INTERNATIONAL

HUNGARY, GERMANY, GREAT BRITAIN, SVÉD, NORVÉG, DENMARK,
NETHERLANDS, SLOVAKIA, CZECH, ITALY, SLOVENIA, SERBIA, ROMANIA,
UKRAINE, JAPAN, CHINA (KÍNA), TURKEY (TÖRÖK),
POLAND (LENGYEL), HÉBER, ROMA

ÜDVÖSSÉGI IMÁK TÖBB IDEGEN NYELVEN!

Felhívás!
Szeretettel kérjük mindazok támogatását, segítségét, akik az alábbi magyar szöveget más idegen nyelvre is le tudják fordítani. A következő e-mail címre várjuk az újabb fordításokat: bekevar.webkikoto@gmail.com Köszönjük!

MEGHÍVÓ ISTEN ORSZÁGÁBA
EINLADUNG ZUM GOTTES LAND
INVITATION TO GOD'S COUNTRY
INVITATION AU PAYS DE DIEU
INVITATION TIL GUDS LAND
UITNODIGING IN GOD'S LAND
POZIV U CARSTVO NEBESKOG
POZVÁNKA DO BOŽÍHO KRÁLOVSTVÍ
POZVÁNKA DO BOŽIEHO KRÁĽOVSTVA
VABILO V BOŽJE KRALJESTVO

MAGYAR
KÉREM, OLVASSA HANGOSAN! 

Az üdvösség imája
Drága Mennyei Atyám, Jézus nevében jövök eléd imádságban.
Hiszem, hogy Jézus Istennek Fia, Aki meghalt az én bűneimért a Biblia tanítása szerint. Hiszem, hogy Jézus feltámadt a halálból, az én megigazulásomért.
Kérlek, Jézus, költözz a szívembe, s legyél az én Uram, Megváltóm, Gyógyítóm! Hiszem a szívemben és kimondom a számmal: Jézus, ettől a pillanattól Te vagy az én Uram, Megváltóm, Gyógyítóm és Szabadítóm!
Hiszem, hogy ebben a pillanatban megváltást nyertem Jézus drága, szent vére által, újjászülettem Krisztusban, Isten gyermeke vagyok. Ez az igazság, mert hiszem, hogy a Biblia Igéje igazság. Köszönöm Neked Jézusom az örök életet. Ámen.
Róm. 10.9-10, 13
Mert ha a te száddal (meg)vallást teszel az Úr Jézusról [mint Uradról], és szívedben hiszed, hogy az Isten feltámasztotta Őt a halálból, üdvözülsz.
Mert szívvel hiszünk a megigazulásra, szájjal teszünk pedig (meg)vallást az üdvösségre.
Mert mindenki, aki segítségül hívja az Úr nevét, üdvözül. 

http://www.ksze.org
 

GERMANY
BITTE, LESEN SIE LAUT! 

Seligkeit-Gebet
Mein Vater im Himmel, ich biete mich Dir im Namen Jesus an; ich bitte dich Jesus sei der Herr meines Lebens.
Ich glaube in meinem Herzen und ich sage mit meinem Mund, dass Jesus der Erlöser, Gottes Sohn ist. Ich glaube, dass Jesus wegen meiner Sünden gestorben ist. Ich glaube, dass Jesus vom Tod auferstanden ist um mich zu erretten.
Jesus, ich mache Dich zum Herrn meines Lebens. Ich bitte dich Jesus, sei mein Herr, mein Erlöser, mein Heiler! Ich bitte dich Jesus, komm in mein Herz!
Ich glaube, dass ich jetzt Erlösung erlangt habe, und ich bekenne: „ich wurde wiedergeboren, ich bin ein Kind Gottes. Ich danke dir Jesus.” Amen.
Röm 10.9-10, 13
Denn wenn du mit deinem Munde bekennst, daß Jesus der Herr ist, und in deinem Herzen glaubst, daß ihn Gott von den Toten auferweckt hat, so wirst du gerettet.
Denn wenn man von Herzen glaubt, so wird man gerecht; und wenn man mit dem Munde bekennt, so wird man gerettet.
Denn »wer den Namen des Herrn anrufen wird, soll gerettet werden«. 

Das Evangelium in Kürze - pdf
http://www.ksze.org/
 

GREAT BRITAIN
PLEASE SAY IT OUT ALOUD! 

Salvation Prayer
I believe, Jesus is the Son of God.
I believe, Jesus is died for my sin, according to the Scriptures.
I believe, Jesus was raised from the dead for my justification.
I ask You Jesus, to be my Lord, my Savior, and my Healer.
Jesus, You are my Lord, You are my Savior, and my Healer.
I am saved. This is the truth. Thank You, Lord! Amen.
Rom. 10.9-10, 13
That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved.
For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
For whosoever shall call upon the name of the Lord shall be saved. 

http://www.ksze.org/language/en/

SVÉD
Vänligen läs högt!

Frälsningsbön
Dyrbara Himmelske Fader. I min bön kommer jag inför Dig i Jesu Kristi namn.
Jag tror att Jesus är Guds Son, som dog för mina synder i enlighet med Bibelens läror.
Jag tror att Jesus uppstod från de döda för att upprätta mig.
Jag ber Dig Jesus att ta boning i mitt hjärta och bli min Herre, Frälsare och Helare!
Jag tror i mitt hjärta och bekänner jag med min mun, att från och med nu är det Du som är min Herre, Rädarre,  Helare och Frälsare!
Jag tror att i detta ögonblick har jag vunnit min frälsning i Jesu dyrbara blod. Jag är född på nytt i Krisztus, och jag blev till ett Guds barn.
Detta är sanning, för jag tror att Bibelens Ord är Sanning. Jag tackar Dig det eviga livet min Jesus. Amen
Romarbrev 10:9-10, 13
9 Ty om du med din mun bekänner Jesus vara Herre och i ditt hjärta tror att Gud har uppväckt Honom frän de döda, då bliver du frälst.
10. Ty genom hjärtats tro bliver man rättfärdig, och genom munnens bekännelse bliver man frälst.
13. Ty var och en som åkallar Herrens namn han skall varda frälst.
 

NORVÉG
SI HØYT!

Frelsesbønn.
Invitasjon til Guds land. Kjære Herre i himmelen. Jeg kommer til deg i Jesu navn. Jeg tror at Jesus er Guds sønn som døde for mine synder i henhold til skriftene. Jeg tror Jesus stod opp igjen fra de døde for min skyld. Jeg ber deg Jesus om å komme inn i mitt hjerte og være min frelser og min forsoner. Jeg tror i mitt hjerte og bekjenner med min munn at Jesus fra nå av er min frelser og min forsoner som gav meg min frihet. Jeg tror at jeg er frelst nå ved Jesu blod. Jeg er gjenfødt nå. Takk Herre for det evige livet. Amen
Romerne 10,9-10. 13.
For dersom du med din munn bekjenner at Jesus er Herre, og i ditt hjerte tror at Gud reiste ham opp fra de døde, da skal du bli frelst. Med hjertet tror en til rettferdighet, og med munnen bekjenner en til frelse. For hver den som påkaller Herrens navn skal bli frelst.

 

DENMARK (DÁN)
TAL HOJT! 

Bon ved den sidste olie
Kare Herre i himlen. Jeg kommer til dig i Jesu navn. Jeg fror Jesus er Guds son, som dode for mine synder, i henhold til skrifterne. Jeg fror Jesus gonopstod fra de dode for min skylde. Jeg beder dig Jesus om at tage ophold i mit hjerte og vare min frelser og min forsoner. Jeg fror i mit hjorte og siner med min mund: Jesus fra nu af er du min frelser, min forsoner som gav mig frihed. Jeg fror at jeg er frelst nu ved Jesu blod. Jeg er genfodt nu, sadan er historion. Tak Herre for det evige liv. Amen.
Rom. 10,9-10; 13
For hvis du tilstar med din mund at Jesus er Herre, og fror i dit hjerte at Gud bragte. Bragte ham tilbage fra de dodi vil du blive frelst. For det er i dit hjert at du fror og bliver frelst og det er med din mund at du skrifter og er frelst. Som skrifterne siger: "alle som beder til Herren i guds navn vil blive frelst.
 
 

NETHERLANDS (HOLLAND)
ALSJEBLIEFT, LEES HARDOP!  

Het gebed van de zaligheid
Lieve Hemelse Vader, in naam van Jezus kom ik voor je in gebed.
Ik geloof, dat Jezus de zoon van God is, die gestorven is voor mijn zonden volgens de les van de Bijbel.
Ik geloof, dat Jezus uit de dood opgestaan is voor mijn redding.
Ik vraag je Jezus kom in mijn hart. Wees mijn Heer, mijn Verlosser, mijn Genezer.
Ik geloof in mijn hart en ik zeg het hardop: Van dit moment ben je Jezus mijn Heer, mijn Verlosser, mijn Genezer en mijn Redder.
Ik geloof dat ik in dit moment door het kostbare, heilige bloed van Jezus verlost geworden ben.
Ik ben in Christus herboren. Ik ben een kind van God.
Het is de waarheid, wat ik geloof , dat het woord van de Bijbel waar is.
Ik bedank je mijn Jezus voor het eeuwig leven. Amen
Rom. 10:9-10,13
(9) Als uw mond belijdt dat Jezus de Heer is en uw hart gelooft dat God hem uit de dood heeft opgewekt, zult u worden gered.
(10) Als uw hart gelooft, zult u rechtvaardig worden verklaard; als uw mond belijdt, zult u worden gered.
(13) Want er staat: ieder die de naam van de Heer aanroept, zal worden gered.
 

FRANCE
LISEZ HAUT PARLANT SVP.! 

La priére du salut
Cher Notre Pére qui est au ciel, je viens devant toi au nom de Jesus Christ en priant.
Je crois, que Jesus est le fils de Dieu,qui est mort de mes péchés selon la Saint Bible.
Je crois que Jesus a ressuscité de la morte pour ma justification.
Jesus! Je te prie que tu viennes dans mon coeur.
Sois mon Seigneur mon sauveur et mon guérisseur. Je crois dans mon coeur et je reconnais qu’a partir de ce moment tu es mon Seigneur, mon Sauveur, mon Guérisseur.
Je crois que dans cet instant j’ai gagné de la rédemption par le sang sacré de Jesus Christ et je suis rené au Christ.
Je suis l’enfant de Dieu.
C’est la verité car je crois que la verbe de la Bible est la justice.
Grace á mon Jesus pour la vie éternelle. Amen.
Romains 10:9-10, 13
Si tu confesses de ta bouche le Seigneur Jésus, et si tu crois dans ton coeur que Dieu l'a ressuscité des morts, tu seras sauvé.
Car c'est en croyant du coeur qu'on parvient ŕ la justice, et c'est en confessant de la bouche qu'on parvient au salut, selon ce que dit l'Écriture:
Car quiconque invoquera le nom du Seigneur sera sauvé.

SPANYOL

 

PORTUGÁL

 

SLOVAKIA 
PROSÍM VÁS, ČÍTAJTE TO HLASNO

Modlitba za spasenie
Drahý Nebeský Otče!
Verím, že Ježis Kristus je Tvojím jednorodeným Synom!
Verím, že Ježiš zomrel pre moje hriechy a vstal z mrŕtvych pre moje ospravdlnenie.
Prosím Ťa, Ježiš, buď mojím Pánom!
Prosím Ťa Ježiš buď mojím Spasiteľom a mojím Uzdraviteľom.
Verím vo svojom srdci a ústami vyznávam:
Ježiš Ty si mojím Pánom, Spasiteľom a Uzdraviteľom!
Ďakujem Ti, Ježiš, za môj večný život!
Prosím Ťa, Nebeský Otče, pokrsti ma a naplň moje srdce s Tvojím Svätým Duchom!
Ďakujem Ti v Mene Ježišovom. Amen.
Rim. 10:9-10, Luk. 11:13
„Ak ústami vyznávaš Pána Ježiša a v srdci veríš, že Ho Boh vzkresil z mŕtvych, budeš spasený, lebo srdcom veríme na spravodlivosť a ústami vyznávame na spasenie.“  

http://www.ksze.org/language/sk/

CZECH
PROSÍM VÁS, ČTĚTE TO NAHLAS! 

Modlitba za spásu
Věřím že Ježíš je Božím synem.
Věřím, že Ježíš zemřel za mé hříchy, podle učení Bible.
Věřím, že Ježíš byl vzkříšen z mrtvých pro mé ospravedlnění.
Prosím tě Ježíši, buď Pánem mého života!
Prosím tě Ježíši buď mým Vykupitelem!
Prosím tě Ježíši buď mým Léčitelem!
Ježíši, ty jsi Pánem mého života!
Ježíši ty jsi mým Vykupitelem!
Ježíši, ty jsi mým Léčitelem!
Jsem vykoupen! V Ježíšovi jsem se znovu narodil!
Tohle je pravda, protože Slovo Boží je pravda!
Děkuji ti drahý Ježíši! Amen! 
Vyznáš-li ústy svými Pána Ježíše a srdcem svým uvěříš-li , že jej Bůh vzkřísil z mrtvých spasen budeš. Srdcem se zajisté věří k spravedlnosti, ale ústy vyznání se děje k spasení. (Řím. 10:9-10.)
Každý zajisté, kdožkoli vzýval by jméno Páně spasen bude. (Řím 10:13)

 

POLAND (LENGYEL)

MODLITWA ZA ZBAWENIE 
Wierze, ze Jezus jest Bozym synem,
Wierze, ze Jezus umarl za moje
grzechy, jak uczy nas BIBLIA.
Wierze, ze Jezus wstal z martwych,
Dla mojej poprawy a za moje nawrucenie.
Prosze cie Jezu bodz moim Panem!
Prosze cie Jezu bodz moim odkupicelem!
Prosze cie Jezu bodz moim uzdrowicelem!
Jezu ty jestes moim Panem.
Jezu ty jestes moim odkupicelem.
Jezu ty jestes moim uzdrowicelem.
Jestem odkupiony. To jest prawda.
Dziekuje ci Jezu muj. Amen. 
Jak wierzysz w Pana Jezusa a w sercu go nosisz ze Pan Bog go wskrzeszyl z martwych, ze bedziesz wolny, bo sercem wierze o Sprawiedliwosc az ustami wyznaje wolnnosc. (Rym. 10:9-10)

ITALY 

PREGHIERA PER RINASCHERE IN GESU CHRISTO
Credo che Gesu e il figlio di Dio.
Credo che Gesu e morto per i miei peccati.
Credo che Gesu e risorto per la mia verificazione.
-         Ti prego Gesu mio di essere il Signore delle mia Vita
-         Ti prego Gesu mio di essere il mio redentore
-         Ti prego Gesu mio di essere il mio quaritore
-         Ti prego Gesu mio di essere il mio salvatore!
Gesu! Tu sei il Signore della mia vita
Gesu! Tu sei il mio quaritore
Gesu! Tu sei il mio redentore
Gesu! Tu sei il mio salvatore.
Ed io sono stata Redentata,
Perché sono Rinato
Dovuta al sanque di Gesu
Che m’ha lavata e mi
Aveva pulita per sempre
Grazie Signore.
(Rom. 10,9-10)

http://www.ksze.org/language/it/

SLOVENSKO
PROSIM, PREBERITE GLASNO!

MOLITEV ODREŠENJA
Dragi Nebeški Oče, v Jezusovem imenu prihajam predte v molitvi.
Verujem, da je Jezus Božji Sin, ki je - kakor uči Sveto Pismo - umrl za moje grehe. Verujem, da je Jezus vstal od mrtvih za moje opravičenje. Prosim Te, Jezus, pridi v moje srce in postani moj Gospod, Odrešenik in Zdravitelj! V srcu verujem in z usti izpovedujem da si od tega trenutka ti, Jezus, moj Gospod, Odrešenik, Zdravitelj in Osvoboditelj! Verujem, da sem v tem trenutku dobil odrešenje po dragi sveti Jezusovi krvi in sem se ponovno rodil v Kristusu ter postal Božji otrok. To je resnica, kajti verujem, da je Beseda Svetega Pisma resnica. Hvala ti, Gospod Jezus za večno življenje. Amen.
Róm. 10.9-10, 13 Kajti če boš s svojimi usti priznal, da je Jezus Gospod, in boš v svojem srcu veroval, da ga je Bog obudil od mrtvih, boš rešen. S srcem namreč verujemo, in tako smo deležni pravičnosti, z usti pa izpovedujemo vero, in tako smo deležni odrešenja.
In res: Kdor koli bo klical Gospodovo ime, bo rešen.

SERBIA
MOLIM PROČITATI NA GLAS! 

MOLITVA ZA SPASENJE
Verujem, da je Isus sin božji.
Verujem, da je Isus umro za moje grehe po učenju Biblije.
Verujem, da je Isus vaskrsnuo iz smrti da bih se ja poistinio.
Molim te Isuse, budi moj Gospodar, Iskupitelj, i Lečitelj!
Isuse, Ti si moj Gospodar, Isuse, Ti si moj Iskupitelj, Isuse, Ti si moj Lečitelj!
Ja sam iskupljen. To je istina. Amin!
Poslanica Rimljanima 10.9-10, 13
Ako, dakle, priznaješ svojim ustima da je Isus Gospod i veruješ u svom srcu da ga je Bog podigao iz mrtvih, bićeš spasen. Jer se srcem veruje za opravedanje, a ustima se ispoveda za spasenje. Jer: „Koji god prizove ime Gospodnje, spašće se.”



ROMANIA

Rugăciune pentru mîntuire
Cred, că Isus este Fiul lui Dumnezeu.
Cred, că Isus a murit pentru păcatele mele,
după învăţămintele Bibliei.
Cred, că Isus a înviat din morţi,
pentru îndreptăţirea mea.
Te rog Isus, fii Domnul meu!
Te rog Isus, fii Mîntuitorul meu!
Te rog Isus, fii Vindecătorul meu!
Isus, Tu eşti Domnul meu.
Isus, Tu eşti Mîntuitorul meu.
Isus, Tu eşti Vindecătorul meu.
Eu sînt mîntuit. Acesta este adevărul.
Îţi mulţumesc Isuse. AMIN!
Romani 10,9-10
„Deci, dacă mărturiseşti cu gura ta pe Isus ca Domn, şi dacă crezi în inima ta că Dumnezeu L-a înviat din morţi, vei fi mîntuit. Căci prin credinţa din inimă se capătă neprihănirea şi prin măturisirea cu gura se ajunge la mîntuire.”

http://www.ksze.org/language/ro/  

TURKEY (TÖRÖK)
LÜTFEN BU DUAYI YÜKSEK SESLE SÖYLEYIN. 

Şelamet duasi
Isa'nin  Tanrinin Oglu olduguna inanyorum
Isa benim günahlarim için öldügüne inananiyorum    
Isa benim sonsuz yaşama kavuşabilmem için  dirildi 
Isa benim Efendimdir.
Isa benim kurataricimdir
Isa benim hertürlü derdime çaremdir.
Isa, sen benim Efendimsin
Isa, sen benim kurtaricimsin
Isa, sen benim çaremsin.
Ben günahlarimdan arinip Mesih isa araciligi ile kurtarildigima inaniyorum. Gerçek bu.  Isa beni kani ile temizledi,
Isa mesih sayesinde sonsuz yaşama kavuştum,
Rab Isa beni günahin sonucu ölümden kurtardi ve bana sonsuz bir yaşam verdi
Amin Halleluya 
Romalilar 10:9-10
"Isa'nin Rab oldugunu agzinla açikça söyler ve Tanri'nin O'nu ölümden dirilttigine yürekten iman edersen, kurtulacaksin. Çünkü insan yürekten iman ederek aklanir, imanini agziyla açiklayarak kurtulur."  

UKRAINE 

OROSZ

 

JAPAN

CHINA (KÍNA)

ISRAEL (IZRAEL - HÉBER)

ROMA (LOVARI NYELVJÁRÁS)

BÉKEVÁR FŐOLDAL